(+357) 22 06 06 54
Show email order@cytranslation.com
✕
Email:
order@cytranslation.com
Phone:
(+357) 22 06 06 54

Πιστοποιημένη μετάφραση

Πότε χρειάζεται μετάφραση PIO: Απαιτήσεις κρατικών φορέων στην Κύπρο

Χρειάζεστε επίσημη μετάφραση για χρήση στην Κύπρο; Η επίσημη μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή (PIO) είναι η ασφαλής επιλογή, καθώς γίνεται αποδεκτή από τις κρατικές αρχές χωρίς πρόσθετες διαδικασίες. Στη CY Translation σας βοηθάμε να προετοιμάσετε γρήγορα τα έγγραφά σας, έτοιμα για υποβολή.

Σχετικά με την επίσημη μετάφραση (PIO)

Όταν υποβάλλετε τα έγγραφα σε κρατικούς φορείς στην Κύπρο, τις περισσότερες φορές απαιτείται επίσημη μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή (PIO) — πρόκειται για επίσημη μετάφραση που γίνεται αποδεκτή χωρίς πρόσθετες επικυρώσεις.

Στο Μεταφραστικό γραφείο CY Translation, οι επίσημες μεταφράσεις πραγματοποιούνται από έμπειρους ορκωτούς μεταφραστές με τις κατάλληλες άδειες, εξασφαλίζοντας την πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και αποφεύγοντας τον κίνδυνο απόρριψης των εγγράφων σας από τους κρατικούς φορείς της Κύπρου.

Σημαντικό να γνωρίζετε

Σημαντικές πληροφορίες πριν από την παραγγελία μετάφρασης

Σε πολλές απαιτήσεις των κυπριακών κρατικών φορέων αναφέρεται ότι η μετάφραση πρέπει να γίνει στα ελληνικά ή στα αγγλικά.

*Σημαντικό: Σύμφωνα με τον νόμο, η ορκωτή μετάφραση (PIO) πρέπει ΠΑΝΤΑ να γίνεται μέσω της ελληνικής γλώσσας.

Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δυνατή η άμεση ορκωτή μετάφραση από ξένη γλώσσα στα αγγλικά. Συνεπώς, όταν παραγγέλνετε ορκωτή μετάφραση στα αγγλικά, ουσιαστικά πραγματοποιούνται δύο μεταφράσεις: πρώτα από τη ξένη γλώσσα στα ελληνικά και μετά από τα ελληνικά στα αγγλικά.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό είναι περιττό και οδηγεί σε επιπλέον κόστος. Για την υποβολή εγγράφων σε κρατικούς φορείς στην Κύπρο, η μετάφραση στα ελληνικά είναι επαρκής.

Για να υπολογίσετε το κόστος ή να μάθετε περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε μαζί μας.

Πού απαιτείται ορκωτή μετάφραση (PIO)

Τμήμα Μετανάστευσης της Κύπρου

συνήθως γίνονται αποδεκτές οι μεταφράσεις που έχουν γίνει από ορκωτό μεταφραστή, εγγεγραμμένο στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών της Κύπρου (PIO).

ΓεΣΥ

Γενικό Σύστημα Υγείας της Κύπρου

όταν υποβάλλετε έγγραφα για εγγραφή στο σύστημα ΓεΣΥ, για επιβεβαίωση της ασφαλιστικής σας κάλυψης ή για έκδοση ιατρικής κάρτας, τα αλλοδαπά σας έγγραφα πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη ορκωτή μετάφραση.

Τμήμα Οδικών Μεταφορών της Κύπρου

Road Department
για να αντικαταστήσετε την αλλοδαπή σας άδεια οδήγησης απαιτείται η επίσημη ορκωτή μετάφραση.

Κρατικό Πανεπιστήμιο Κύπρου

για την υποβολή ακαδημαϊκών εγγράφων (απολυτήρια, πτυχία, πιστοποιητικά) συνήθως απαιτείται μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Στις περισσότερες περιπτώσεις το πανεπιστήμιο δέχεται μεταφράσεις με τη σφραγίδα του γραφείου μας, ωστόσο συνιστάται να επιβεβαιώσετε τις απαιτήσεις απευθείας με το εκπαιδευτικό ίδρυμα για να αποφύγετε τυχόν παρεξηγήσεις.

Δήμοι Κύπρου για την σύναψη γάμου

στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτείται τα ξένα έγγραφα (πιστοποιητικά γέννησης, βεβαιώσεις αγαμίας, πιστοποιητικά διαζυγίου κ.ά.) να συνοδεύονται από επίσημη ορκωτή μετάφραση. Οι μεταφραστές μας αναλαμβάνουν τέτοιες μεταφράσεις, εξασφαλίζοντας την νομική τους ισχύ και την αναγνώρισή τους από τους δήμους.

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Social Insurance

για την υποβολή αιτήσεων για συντάξεις, παροχές και επιδόματα ανεργίας, τα επίσημα έγγραφα που παρέχονται από τις ξένες αρχές πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλη μετάφραση PIO.

Δικαστήρια και Δικαστικές Αρχές

για δικαστικές διαδικασίες, είτε αστικές είτε ποινικές, απαιτείται μετάφραση όλων των αλλοδαπών εγγράφων από ορκωτό μεταφραστή. Ο νόμος καθορίζει ρητά ότι τα δικαστήρια πρέπει να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες πιστοποιημένων ορκωτών μεταφραστών (PIO), όπως αυτοί που εργάζονται στο γραφείο μας. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να γίνει αποδεκτή και η μετάφραση με επικύρωση στο δικαστήριο (affidavit) που βεβαιώνει την ορθότητά της.

Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη

κατά την εγγραφή εταιρειών, τροποποίηση στοιχείων ή υποβολή εκθέσεων, συνήθως γίνονται αποδεκτές οι μεταφράσεις που έχουν επικυρωθεί στο δικαστήριο (affidavit) ή από ορκωτούς μεταφραστές. Αυτό αφορά τα ιδρυτικά έγγραφα, καταστατικά, οικονομικές καταστάσεις, πιστοποιητικά μετόχων και διευθυντών, συμβάσεις και άλλα εμπορικά έγγραφα.

Τμήμα Χωρομετρίας και Κτηματολογίου

σε όλες τις συναλλαγές με ακίνητα, όπως αγορά, δωρεά ή διαθήκη, τα ξένα έγγραφα (π.χ. πληρεξούσια, τίτλοι ιδιοκτησίας) συνήθως πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη ορκωτή μετάφραση. Σε ορισμένες περιπτώσεις γίνεται επίσης αποδεκτή η επικύρωση στο δικαστήριο (affidavit).

ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ.

το Κυπριακό Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών που είναι αρμόδιο για την επίσημη αναγνώριση ξένων ακαδημαϊκών εγγράφων (διπλωμάτων, πτυχίων, πιστοποιητικών), δέχεται μεταφράσεις επικυρωμένες από ορκωτό μεταφραστή της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Γιατί να επιλέξετε την CY Translation

Στη CY Translation αναλαμβάνουμε κάθε είδους επίσημες μεταφράσεις, συμπεριλαμβανομένων των ορκωτών μεταφράσεων (PIO), καθώς και μεταφράσεις για χρήση σε δικαστήρια, δήμους, υπηρεσίες και άλλες κρατικές αρχές.

Συνεργάζοντας μαζί μας, έχετε μεταφράσεις που πληρούν όλες τις απαιτήσεις των κυπριακών κρατικών φορέων, εξοικονομείτε χρόνο και μπορείτε να είστε σίγουροι ότι τα έγγραφά σας θα γίνουν δεκτά χωρίς γραφειοκρατικές καθυστερήσεις.

Για να υπολογίσετε το κόστος ή να μάθετε περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε μαζί μας.

FAQ

Ορκωτή μετάφραση στην Κύπρο

Τι είναι η ορκωτή μετάφραση και πότε απαιτείται;

Η ορκωτή μετάφραση είναι η επίσημη μετάφραση που πραγματοποιείται από ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στην Κυπριακή Δημοκρατία. Συνήθως απαιτείται για την υποβολή εγγράφων σε κρατικές αρχές, δικαστήρια, δήμους και άλλους επίσημους φορείς στην Κύπρο.

Είναι απαραίτητη η ορκωτή μετάφραση για την υποβολή εγγράφων σε πρεσβεία;

Ναι. Η ορκωτή μετάφραση απαιτείται συχνά κατά την υποβολή εγγράφων σε πολλές πρεσβείες* και προξενεία διαφόρων χωρών, όπως η Ρωσία, η Ιταλία, η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ρουμανία και άλλες. Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και το είδος του εγγράφου.

* Σημείωση: Ορισμένες πρεσβείες δεν απαιτούν ορκωτή μετάφραση ή μπορεί να δέχονται άλλους τρόπους επικύρωσης.

Είναι απαραίτητη η ορκωτή μετάφραση για την απόκτηση κυπριακής υπηκοότητας;

Ναι. Για αιτήσεις πολιτογράφησης ή απόκτησης κυπριακής υπηκοότητας, όλα τα ξενόγλωσσα έγγραφα πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη ορκωτή μετάφραση. Αυτό αφορά πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, λευκού ποινικού μητρώου και άλλα δικαιολογητικά έγγραφα.

Είναι απαραίτητη η ορκωτή μετάφραση για θέματα μετανάστευσης στην Κύπρο;

Ναι. Η ορκωτή μετάφραση απαιτείται συχνά κατά την υποβολή αιτήσεων για άδεια παραμονής, καθεστώς μακροχρόνιας διαμονής, οικογενειακή επανένωση και άλλες μεταναστευτικές διαδικασίες στην Κύπρο.

Είναι απαραίτητη η ορκωτή μετάφραση για το ΓεΣΥ;

Ναι. Για την εγγραφή στο ΓεΣΥ (Γενικό Σύστημα Υγείας), απαιτείται ορκωτή μετάφραση ξενόγλωσσων εγγράφων όπως πιστοποιητικά γέννησης και γάμου. Τα έγγραφα πρέπει να είναι επίσημα, δεόντως επικυρωμένα και να αποστέλλονται ταχυδρομικώς.

Πόσος χρόνος χρειάζεται για ορκωτή μετάφραση;

Η ορκωτή μετάφραση ολοκληρώνεται συνήθως μέσα σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τον όγκο των εγγράφων και τη διαθεσιμότητα, προσφέρεται και υπηρεσία επείγουσας μετάφρασης αυθημερόν.

Ποια έγγραφα απαιτούν συνήθως ορκωτή μετάφραση;

Η ορκωτή μετάφραση απαιτείται συχνά για:

  • πιστοποιητικά γέννησης
  • πιστοποιητικά γάμου
  • πτυχία και απολυτήρια
  • λευκά ποινικού μητρώου
  • δικαστικά έγγραφα
  • άλλα επίσημα έγγραφα
Γίνονται δεκτές οι ορκωτές μεταφράσεις από τις κυπριακές αρχές;

Ναι. Οι ορκωτές μεταφράσεις γίνονται αποδεκτές από τις περισσότερες κρατικές αρχές στην Κύπρο, όπου απαιτείται επίσημη μετάφραση. Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τον εκάστοτε φορέα.

Πόσο κοστίζει η ορκωτή μετάφραση στην Κύπρο;

Το κόστος της ορκωτής μετάφρασης ξεκινά από 23 ευρώ ανά έγγραφο. Η τελική τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τον τύπο του εγγράφου, τις απαιτήσεις επικύρωσης καθώς και τον χρόνο παράδοσης.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ορκωτής μετάφρασης και μετάφρασης με ένορκη δήλωση (affidavit);

Η ορκωτή μετάφραση πραγματοποιείται από μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών της Κυπριακής Δημοκρατίας. Η μετάφραση με affidavit συνοδεύεται από γραπτή δήλωση του μεταφραστή, με την οποία βεβαιώνεται υπό όρκο η ακρίβεια και η πιστότητα της μετάφρασης. Σε γενικές γραμμές, και οι δύο μορφές χρησιμοποιούνται για επίσημη χρήση, αλλά ενδέχεται να απαιτείται συγκεκριμένος τύπος επικύρωσης ανάλογα με τον φορέα.

Τι λένε για εμάς

Peipei is here Peipei is here
Approved by

Πολύ καλή ανταπόκριση στα ερωτήματά μου.

/Ποιοι Ειμαστε

Μεταφραστικό γραφείο CY TRANSLATION αποτελείται από επαγγελματίες ορκωτούς μεταφραστές ή διερμηνείς που έχουν την κατάλληλη εξειδίκευση. Οι μεταφράσεις μας συμμορφώνονται με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα (ISO, ΕΛΟΤ, EN, DIN, IEC κ.λπ.).

Γιατί μας επιλέγουν

Εγγυημένη Ποιότητα

Παρέχουμε δωρεάν επιμέλεια μεταφρασμένων εγγράφων

*διαφορετικά σας επιστρέφουμε τα χρήματά σας

Εμπιστευτικότητα

Εξασφαλίζουμε την ασφάλεια των προσωπικών σας δεδομένων.

Ευέλικτη τιμολογιακή πολιτική

Πληρωμή μετά την παραλαβή της μετάφρασης εντός 3 ημερών.

Γρήγορη παράδοση

Αποστολή επικυρωμένων μεταφράσεων σε όλη την Κύπρο.

Έχετε ακόμα ερωτήσεις ?

Επικοινωνήστε μαζί μας για δωρεάν εκτίμηση κόστους & χρόνου μετάφρασης των μεγάλων εγγράφων, αρχείων PDF, ιστοσελίδων κ.α. Είμαστε στην διάθεσή σας για να λύσουμε οποιαδήποτε απορία!

Φόρμα επικοινωνίας
10% OFF
on APOLYTIRION (LEAVING CERTIFICATE) translation