О присяжном переводе
Когда вы подаёте документы в государственные органы Кипра, в большинстве случаев требуется именно присяжный перевод (PIO) — это официальный перевод, который признаётся без дополнительных заверений.
В Бюро переводов CY Translation присяжные переводы выполняются штатными присяжными переводчиками, которые имеют советующие лицензии, что гарантирует соответствие всем требованиям и исключает риск отказа при подаче документов в государственные органы Кипра.
Где требуется присяжный перевод
Департамент миграции Кипра
GESY
Национальная система здравоохранения Кипра
Департамент транспорта Кипра
Road DepartmentГосударственный университет Кипра
Муниципалитеты Кипра при регистрации брака
Служба социального страхования
Social Insurance
Суды и судебные органы
Регистратор компаний
Департамент Регистратора компаний и официального ликвидатора
Департамент земельных ресурсов и кадастра
KYSATS
FAQ
Присяжный перевод на Кипре
Что такое присяжный перевод и когда он требуется?
Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Республике Кипр. Такой перевод обычно требуется при подаче документов в государственные органы, суды, муниципалитеты и другие официальные учреждения на Кипре.
Нужен ли присяжный перевод для подачи документов в посольство?
Да. Присяжный перевод часто требуется при подаче документов во многие посольства* и консульства различных стран, включая Россию, Италию, Испанию, Грецию, Румынию и другие государства. Конкретные требования могут различаться в зависимости от страны и типа документа.
*Обратите внимание что некоторые посольства не требуют присяжный перевод или допускается другой вид заверения.
Нужен ли присяжный перевод для получения гражданства Кипра?
Да. При подаче заявления на гражданство Кипра иностранные документы, как правило, должны сопровождаться официальным переводом. Это может относиться к свидетельствам о рождении, свидетельствам о браке, справкам о несудимости и другим подтверждающим документам.
Нужен ли присяжный перевод для миграционных целей?
Да. Присяжный перевод часто требуется при подаче документов на получение вида на жительство, долгосрочного резидентства, воссоединение семьи и других миграционных процедурах на Кипре.
Нужен ли присяжный перевод для оформления ГЕСИ / GESY?
Да. При оформлении ГЕСИ / GESY (Общая система здравоохранения) государственные органы требуют присяжный перевод иностранных документов таких как свидетельство о рождении и свидетельство о браке. Все документы должны быть переведены, должным образом заверены и отправлены по почте.
Сколько времени занимает присяжный перевод?
Стандартный срок выполнения присяжного перевода составляет 2–3 рабочих дня. В зависимости от объёма документа, языковой пары и текущей загрузки также может быть доступен срочный перевод в день обращения.
Какие документы чаще всего требуют присяжного перевода?
Наиболее часто присяжный перевод требуется для:
- свидетельств о рождении;
- свидетельств о браке;
- дипломов и аттестатов;
- справок о несудимости;
- судебных документов;
- других официальных документов.
Принимают ли присяжный перевод государственные органы Кипра?
Да. Присяжные переводы обычно принимаются различными государственными органами и учреждениями Кипра, если требуется официальный перевод документа. Конкретные требования могут отличаться в зависимости от ведомства.
Сколько стоит присяжный перевод на Кипре?
Стоимость присяжного перевода начинается от 23 евро за документ. Окончательная цена зависит от языковой пары, типа документа, требований к заверению и срочности выполнения заказа.
В чём разница между присяжным переводом и переводом с аффидевитом?
Присяжный перевод выполняется переводчиком, зарегистрированным в Реестре присяжных переводчиков Республики Кипр. Перевод с аффидевитом представляет собой перевод, сопровождаемый письменным заявлением переводчика под присягой о точности перевода. В зависимости от требований конкретного учреждения может потребоваться один из этих вариантов.
Отзывы
Хочу поблагодарить компанию за оперативную работу ! Сделали дважды перевод в течении нескольких часов ! Сотрудники крайне вежливые и добрые ! Качество 100 из 100 ! Если бы во всех сферах был такой же отменный сервис - люди не знали бы бед !! Спасибо вам огромное!!
Качественные и оперативные услуги перевода.
Быстрый ответ на запрос и отличные цены!!!
Отличное обслуживание!
Очень профессионально и качественно. Буду обращаться к ним за переводами в будущем.
Медицинские переводы
Я уже дважды обращалась в CYtranslation за медицинскими переводами. Переводческое агентство работает быстро, надежно и по приемлемым ценам. При всех наших волнениях по поводу медицинских проблем, с которыми мы столкнулись, единственное, о чем нам не нужно было беспокоиться - это о переводе! Я настоятельно рекомендую их услуги.
Оперативный ответ на запрос и помощь в их решении
/О нас
CY TRANSLATION – профессиональное бюро переводов на Кипре. Мы оказываем услуги перевода в Никосии, Ларнаке, Пафосе, Лимассоле и по всему Кипру. Осуществляем официальный перевод документов с заверением PIO (Министерство внутренних дел Кипра), нотариальный перевод документов или заверение переводов в Суде.
Почему нас выбирают?
Все наши переводы проходят тщательную проверку. Мы ручаемся за качество услуг перевода иначе вернем вам деньги.
Мы обеспечиваем безопасность ваших персональных данных.
Оплата после получения перевода в течении 3х дней
Выполняем срочные переводы с доставкой по всему Кипру.
У Вас есть вопросы?
Мы поможем узнать стоимость перевода сложного документа, PDF файла, вебсайта и ответим на любые другие вопросы.